Отчет о Прохождении Переводческой Практики

Наталья Тихонова делится

Практика проводится в 7 семестре на IV курсе. Общий бюджет времени практики равен 4 неделям. Аттестация проводится в форме дифференцированного зачета.

При прохождении практики студенты-практиканты должны выполнить следующие виды работ:

- письменный перевод с иностранного языка на русский язык и с русского языка на иностранный язык в объёме 60 000 печатных знаков;

- устный перевод во время переговоров, конференций, выставок и т.д. – 50 часов.

По итогам практики студент составляет письменный отчет, который в установленные сроки сдается руководителю практики от ОмГУ.

Текстовая часть отчета выполняется на стандартных листах (формат А-4). Отчет включает:

- Заверенный отзыв (характеристику) руководителя практики от предприятия или организации о работе студента-практиканта с рекомендуемой оценкой по практике

- Индивидуальный план практики, в котором определяется обязательный объем выполненных переводов (2, 5-3 тысячи печатных знаков ежедневно), а также другой переводческой деятельности, определяемой компанией или организацией. Индивидуальный план практики утверждается и заверяется руководителем практики от предприятия или организации (Приложение 2)

- Отчет студента-практиканта (в произвольной форме), который должен содержать следующую информацию:

- время, место, продолжительность производственной практики;

- виды переводимых документов, виды устного перевода (последовательный, перевод с листа и др.);

- характеристика рабочего места практиканта (при его наличии);

- количество переведенного материала (в тыс.знаков);

- характеристика клиентуры, отношений между практикантом и руководством базы практики;

- перечень других выполненных работ;

- общее впечатление о практике и предложения по ее усовершенствованию.

- Контрольный письменный перевод связного текста объемом 3 тыс.знаков с переводческим комментарием.

Студенты, не выполнившие программу практики по уважительной причине, направляются на практику вторично в свободное от учебы время или проходят практику в индивидуальном порядке.

Во время практики назначается особое время для консультаций, во время которых